КРСУда котормочулардын университеттер аралык форуму өттү
Бишкекте филолог-котормочу Е.В.Бреустун жаркын элесине арналган университеттер аралык котормочулар форуму өттү. Иш-чара КРСУнун гуманитардык факультетинин англис тилинин теориясы жана практикасы жана маданияттар аралык коммуникация кафедрасынын базасында өттү.Форумга борбор калаанын алдыңкы университеттеринин гуманитардык факультетинин студенттери катышты. Ишке Кыргыз-Орус Славян университетинин, Жусуп Баласагын атындагы Кыргыз улуттук университетинин, Москва шаардык педагогикалык университетинин, Борбордук Азия эл аралык университетинин жана Туризм академиясынын өкүлдөрү катышты.Катышуучуларга куттуктоо сөзү менен англис тили жана маданияттар аралык коммуникациянын теориясы жана практикасы кафедрасынын башчысы Ольга Шубина кайрылды. Ал жаш изилдөөчүлөр менен болочок котормочулардын ортосундагы профессионалдык диалогдун маанилүүлүгүн белгилеп, адистерди даярдоодо илимий котормо мектептеринин ролун баса белгиледи.Форумдун жүрүшүндө студенттер котормочулук ишмердүүлүктүн актуалдуу маселелери боюнча баяндамаларды жасашты. Котормодо контексттин ролу, тактык жана эквиваленттүүлүк маселелери, маданий реалдуулуктарды жана улуттук-маданий өзгөчөлүктөрдү берүү өзгөчөлүктөрү талкууланды. Сөздөрдүн өзүнчө блогу котормочуларды даярдоодо санариптик технологияларды жана CAT куралдарын колдонууга арналды.Катышуучулар ошондой эле котормо практикасынын заманбап багыттарын, анын ичинде аудиовизуалдык жана машиналык котормолорду, ошондой эле саясий дискурстун котормосун карап чыгышты.Интерактивдүү программада Э.В.Бреустун өмүр баяны боюнча блиц сурамжылоо, тасманын фрагменттеринин котормосунун жамааттык анализи жана котормо теориясынын негизги жоболоруна арналган «"Чындык" же "Миф»" тематикалык оюну камтылган. Бул формат катышуучуларга билимин сынап көрүүгө жана котормо иштеринин практикалык аспектилерин талкуулоого мүмкүндүк берди.Университеттер аралык форум ар кайсы университеттердин студенттеринин кесиптик алмашуу жана илимий талкуу аянтчасы болуп калды.
