Гуманитарный факультет Форум: В КРСУ состоялся межвузовский форум переводчиков
В Бишкеке прошёл межвузовский форум переводчиков, посвящённый памяти филолога-переводоведа Е. В. Бреус. Мероприятие состоялось на базе кафедры теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации гуманитарного факультета КРСУ.
Форум объединил студентов гуманитарных направлений ведущих вузов столицы. В работе приняли участие представители Кыргызско-Российского Славянского университета, Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына, Московского городского педагогического университета, Международного университета Центральной Азии и Академии туризма.
С приветственным словом к участникам обратилась заведующая кафедрой теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации Ольга Шубина. Она отметила значимость профессионального диалога между молодыми исследователями и будущими переводчиками, а также подчеркнула роль научных школ переводоведения в подготовке специалистов.
В ходе форума студенты представили доклады по актуальным вопросам переводческой деятельности. Обсуждались роль контекста в переводе, проблемы точности и эквивалентности, особенности передачи культурных реалий и национально-культурной специфики. Отдельный блок выступлений был посвящён применению цифровых технологий и CAT-инструментов в подготовке переводчиков.
Участники также рассмотрели современные направления переводческой практики, включая аудиовизуальный и машинный перевод, а также перевод политического дискурса.
Интерактивная программа включала блиц-опрос по биографии Е. В. Бреуса, коллективный анализ перевода фрагментов фильма и тематическую игру «Правда или миф», посвящённую ключевым положениям теории перевода. Такой формат позволил участникам проверить знания и обсудить практические аспекты переводческой работы.
Межвузовский форум стал площадкой для профессионального обмена и научной дискуссии между студентами разных университетов.
Форум объединил студентов гуманитарных направлений ведущих вузов столицы. В работе приняли участие представители Кыргызско-Российского Славянского университета, Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына, Московского городского педагогического университета, Международного университета Центральной Азии и Академии туризма.
С приветственным словом к участникам обратилась заведующая кафедрой теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации Ольга Шубина. Она отметила значимость профессионального диалога между молодыми исследователями и будущими переводчиками, а также подчеркнула роль научных школ переводоведения в подготовке специалистов.
В ходе форума студенты представили доклады по актуальным вопросам переводческой деятельности. Обсуждались роль контекста в переводе, проблемы точности и эквивалентности, особенности передачи культурных реалий и национально-культурной специфики. Отдельный блок выступлений был посвящён применению цифровых технологий и CAT-инструментов в подготовке переводчиков.
Участники также рассмотрели современные направления переводческой практики, включая аудиовизуальный и машинный перевод, а также перевод политического дискурса.
Интерактивная программа включала блиц-опрос по биографии Е. В. Бреуса, коллективный анализ перевода фрагментов фильма и тематическую игру «Правда или миф», посвящённую ключевым положениям теории перевода. Такой формат позволил участникам проверить знания и обсудить практические аспекты переводческой работы.
Межвузовский форум стал площадкой для профессионального обмена и научной дискуссии между студентами разных университетов.
